-
1 not to know B from a bull's foot
1) Общая лексика: не разбираться в элементарных вещах, ни аза не знать, ни аза не понимать, ни бельмеса не знать, разбираться, как свинья в апельсинах, ни фига не смыслить, ни хрена не понимать, ни черта не смыслить2) Макаров: быть круглым невеждойУниверсальный англо-русский словарь > not to know B from a bull's foot
-
2 mazza
f1) дубина, палицаmenar la mazza tonda книжн. — крушить всех подрядusare la mazza filantropica fasciata di cotone ирон. — обрушиться с критической дубиной, завёрнутой в вату; слегка покритиковать2) трость3) жезл; булаваmazza da golf — клюшка для гольфа4) кувалда, молот5) бот.mazza d'oro — см. lisimachia•Syn:••alzare la mazza — готовить расправуnon capire / non contare una mazza прост. — ни хрена не понимать / не значить -
3 sega
f1) пилаsega a motore — мотопила; моторная пила; механическая пилаsega circolare multilame — дисковый многопильный станок, многопильный станок с дисковыми пилами3) вульг. мастурбацияfarsi sega — мастурбировать, онанироватьnon valere / non capire una sega перен. — ни хрена не стоить / не пониматьpesce sega (pl pesci sega) — рыба-пила•Syn:•• -
4 n'y entendre que dalle
(n'y entendre [тж. n'y comprendre, n'y piger, n'entraver] que dalle)ни бельмеса, ни черта не понимать, не смыслить- Tu vois les mecs, la plupart du temps ils y comprennent que dalle, mais non plus d'ailleurs, mais ça ne fait rien, au bout d'une demi-heure, ils commencent à trembler comme des feuilles... (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — - Ты видишь этих ребят, большей частью сперва они не понимают ни хрена, да и потом многие тоже, но этого ничего не значит. Через полчаса они начнут дрожать как осиновый лист.
Et les discours continuent, on n'entrave que dalle, mais on applaudit à chaque fois, ça a tellement l'air de leur faire plaisir. (S. Berteaut, Momone.) — Речи продолжаются, никто ничего не понимает, но всякий раз все аплодируют, им, похоже, это очень нравится.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'y entendre que dalle
См. также в других словарях:
Ни хрена — НИ ХРЕНА. Прост. Экспрес. Совершенно, совсем ничего (не знать, не понимать, не получить и т. п.). Ты сам взялся поставить батарею на прямую наводку, не зная, где немцы. Когда Василенко сказал тебе в глаза, что ты дуб и ни хрена не смыслишь, ты… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Овоши и зелень — Мое отношение к овощам и зелени всегда было позитивным, но это вовсе не означало, что я считал возможным ограничивать свое питание только ими. До войны, в 30 40 х годах, сам ассортимент овощей в государственной торговле был весьма… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Глава 7. О ТЕХНОЛОГИИ И ПИЩЕВЫХ МАТЕРИАЛАХ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В КУЛИНАРНОМ ПРОЦЕССЕ — Говоря о «своей» кухне, то есть об особенностях, приемах и методах своей личной работы за разделочным столом и у плиты, каждый повар должен, конечно, в первую очередь сказать о той технологии, к которой он испытывает наибольшую склонность … Большая энциклопедия кулинарного искусства
КАК СОБАКА НА СЕНЕ — кто, что быть; делать что л. Ни себе, ни другим. Имеется в виду, что лицо, группа лиц или социальный коллектив (Х), а также государство (L) имеет в своём распоряжении что л., но не использует это и не даёт использовать другим. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
СОБАКА НА СЕНЕ — кто, что быть; делать что л. Ни себе, ни другим. Имеется в виду, что лицо, группа лиц или социальный коллектив (Х), а также государство (L) имеет в своём распоряжении что л., но не использует это и не даёт использовать другим. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
Шнобелевская премия и ее обладатели — Шнобелевская премия (Игнобелевская премия, анти‑Нобелевская премия) одна из самых известных международных антипремий, пародия на престижную мировую научную награду ‑ Нобелевскую премию Название премии представляет собой игру слов: на английском… … Энциклопедия ньюсмейкеров
